Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,29

„Wtedy podniósł swe oczy i zobaczył swego brata Beniamina, syna swej matki, i zapytał: Czy to jest wasz najmłodszy brat, o którym mi opowiadaliście? I powiedział mu: Niech Bóg będzie ci miłosierny, miły synu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy podniósłszy oczy swe, ujrzał Benjamina, brata swego, syna matki swej, i rzekł: Tenże jest brat wasz młodszy, o którymeście mi powiadali? I rzekł mu: Bóg niech ci będzie miłościw, miły synu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשָּׂ֣א

vai.yi.Sa'

i podniósł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5375 →interlinia

עֵינָ֗יו

'ei.Nav

oczy jego

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5869 →interlinia

וַיַּ֞רְא

vai.Yar'

i zobaczył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בִּנְיָמִ֣ין

bin.ya.Min

Beniamin

rzeczownik · r.m.

H1144 →interlinia

אָחִיו֮

'a.Chiv

brat jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0251 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אִמּוֹ֒

'i.Mo

matka jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0517 →interlinia

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

הֲזֶה֙

ha.Zeh

czy [jest] to

partykuła · pytająca + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

אֲחִיכֶ֣ם

'a.chi.Khem

brat twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0251 →interlinia

הַקָּטֹ֔ן

ha.ka.Ton

<ten> młody

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6996 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

אֲמַרְתֶּ֖ם

'a.mar.Tem

mówiliście

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

אֵלָ֑י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

וַיֹּאמַ֕ר

vai.yo.Mar

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

יָחְנְךָ֖

ya.che.ne.Kha

niech ci okaże łaskę

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2603 →interlinia

בְּנִֽי׃

be.Ni

o synu mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1121 →interlinia

Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 43,28werset 29 z 34Rdz 43,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.