Studiuj werset
Księga Rodzaju 22,2
„I Bóg powiedział: Weź teraz swego syna, twego jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do ziemi Moria i tam złóż go na ofiarę całopalną na jednej górze, o której ci powiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Bóg: Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj na ofiarę paloną, na jednej górze, o którejć powiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּנְךָ֨
bin.Kha
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְחִֽידְךָ֤
ye.chi.de.Kha
jedyny [syn] twój
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָהַ֙בְתָּ֙
'a.Hav.ta
miłujesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֶךְ־
ve.lekh-
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַעֲלֵ֤הוּ
ve.ha.'a.Le.hu
i złóż go w ofierze
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֹלָ֔ה
le.'o.Lah
na całopalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַחַ֣ד
'a.Chad
jeden z
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹמַ֥ר
'o.Mar
powiem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶֽיךָ׃
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.