Studiuj werset
Księga Sędziów 11,31
„Wtedy to, co wyjdzie z drzwi mego domu naprzeciw mnie, gdy wrócę w pokoju od synów Ammona, będzie należało do Pana albo ofiaruję to na całopalenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy to, cobykolwiek wyszło ze drzwi domu mego przeciwko mnie, gdy się wrócę w pokoju od synów Ammonowych, to mówię będzie Panu, albo ofiarować je będę na całopalenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיּוֹצֵ֗א
hai.yo.Tze'
cokolwiek wyjdzie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵצֵ֜א
ye.Tze'
to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדַּלְתֵ֤י
mi.dal.Tei
z [tych] drzwi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵיתִי֙
vei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִקְרָאתִ֔י
lik.ra.Ti
na spotkanie ze mną
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּשׁוּבִ֥י
be.shu.Vi
gdy wrócę ja
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבְּנֵ֣י
mi.be.Nei
od ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i to będzie należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַעֲלִיתִ֖הוּ
ve.ha.'a.li.Ti.hu
i ofiaruję to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.