Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,21

Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten jest, który mię miłuje; a kto mię miłuje, będzie go też miłował Ojciec mój; i ja go miłować będę, i objawię mu siebie samego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔχων
echōn
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ἐντολάς
entolas
przykazania
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τηρῶν
tērōn
zachowując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτάς,
autas
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.ż.
ἐκεῖνός
ekeinos
on
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
με·
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἀγαπηθήσεται
agapēthēsetai
on będzie miłowany
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρός
patros
Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μου·
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
κἀγὼ
kagō
i ja sam
P-1NS + G2532
ἀγαπήσω
agapēsō
będzie miłował
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐμφανίσω
emphanisō
pokażę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἐμαυτόν.¶
emauton
ja sam
zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.