Studiuj werset

1 List Jana 3,18

„Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τεκνία

Teknia

dzieci

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.n.

G5040 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀγαπῶμεν

agapōmen

możemy miłować

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G0025 →interlinia

λόγῳ

logō

słowem

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

μηδὲ

mēde

ani

spójnik · przeczący

G3366 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γλώσσῃ

glōssē

językiem

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1100 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἔργῳ

ergō

uczynek

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀληθείᾳ.

alētheia

w prawdzie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0225 →interlinia

Cały rozdział 1J 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 3,17werset 18 z 241J 3,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.