Studiuj werset

1 List Jana 3,18

„Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje dzieci, nie miłujmy słowem, ani językiem ale uczynkiem i prawdą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synaczkowie moi! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiatki moie nie miłuymy słowem ani ięzykiem tylko, ale vczynkiem y prawdą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzieci, niech nasza wzajemna miłośc wyraża się nie tylko w pięknych słowach, ale także w konkretnym działaniu i w wierności prawdzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzieciątka moje! Miłujmy nie słowem lub językiem, ale czynem i prawdą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Moje małe dzieci, nie miłujmy słowem, ani językiem; ale uczynkiem i prawdą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
WEB · World English Bible, 2020: My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ᾿ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

Porównaj cały rozdział 1J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,15–16 →
„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek?”
Rz 12,9 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”
1Kor 13,4–7 →
„Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą; Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego; Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;…”
Ga 6,1–2 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony. Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa.”
Ef 4,1–3 →
„Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani; Z całą pokorą, łagodnością i z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości; Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.”
Mt 25,41–45 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów. Byłem bowiem głodny, a nie daliście mi jeść, byłem spragniony, a nie daliście mi pić; Byłem obcym, a nie przyjęliście mnie, byłem nagi, a nie ubraliście mnie…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ef 4,15 →
„Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową – w Chrystusa.”
1Tes 1,3 →
„Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem;”
1J 2,1 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.”
2J 1,1 →
„Starszy do wybranej pani i do jej dzieci, które miłuję w prawdzie, a nie tylko ja, ale i wszyscy, którzy poznali prawdę;”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”