Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 4,15

„Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową – w Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale szczerymi będąc w miłości, rośnijmy w onego we wszystkiem, który jest głową, to jest w Chrystusa,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Ale będąc szczerymi w miłości, byśmy całkowicie wzrośli ku niemu, Chrystusowi, który jest głową.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A czyniąc prawdę w miłości, żebyśmy rośli w nim we wszystkiem, który jest głowa, Chrystus,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Ale zachowywaiąc prawdę z miłością, rośćmy weń we wszytkim, ktory iest głową, to iest Krystus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Zamiast tego, z miłością mówmy sobie prawdę i coraz bardziej upodabniajmy się do Chrystusa, który jest Głową swojego ciała—kościoła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Lecz mówiąc prawdę w miłości, wszyscy wrośli w Tego, który jest głową – w Chrystusa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Lecz mówiąc prawdę w miłości, wzrastajcie we wszystkim w tego, który jest głową, to jest Chrystus:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
WEB · World English Bible, 2020
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1J 3,18 →

    „Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.”

  • Ef 4,25 →

    „Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”

  • Za 8,16 →

    „To są rzeczy, które będziecie czynić: Mówcie prawdę, każdy ze swoim bliźnim, wykonujcie sprawiedliwy i spokojny sąd w waszych bramach;”

  • 1P 1,22 →

    „Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”

  • 2P 3,18 →

    „Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i na wieczne czasy. Amen.”

  • 1P 2,2 →

    „Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”

  • Rz 12,9 →

    „Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”

  • Ef 1,22 →

    „I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)
  • Ef 2,21 →

    „Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;”

  • Ps 32,2 →

    „Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.”

  • J 1,47 →

    „Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”

  • Sdz 16,15 →

    „Znowu powiedziała do niego: Jak możesz mówić: Kocham cię, skoro twoje serce nie jest ze mną. Już trzykrotnie mnie oszukałeś i nie powiedziałeś mi, w czym tkwi twoja wielka siła.”

  • 2Kor 4,2 →

    „Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”

  • Ef 5,23 →

    „Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła, jest on też Zbawicielem ciała.”

  • Kol 1,18–19 →

    „On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy; Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;”

  • Ml 4,2 →

    „Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”

  • 2Kor 8,8 →

    „Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości.”

  • Oz 14,5–7 →

    „Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban. Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban. Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją jak zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu.”

  • Jk 2,15–16 →

    „Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀληθεύοντες
alētheuontes
mówiąc prawdę
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἀγάπῃ
agapē
miłość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐξήσωμεν
auxēsōmen
my możemy dorastać
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πάντα,
panta
we wszystkim
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ὅς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
κεφαλή,
kephalē
głowa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Ef 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.