Studiuj werset

List do Efezjan 2,21

„Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na którym wszystko budowanie wespół spojone rośnie w kościół święty w Panu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W nim cała, składana razem budowla, wzrasta na czystą świątynię w Panu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na którym wszystko budowanie wywiedzione, rośnie w kościół święty w Panu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ktorym wszytko budowanie słusznie spoione roście w kościoł swięty Panu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To On bowiem łączy ze sobą poszczególne elementy tej budowli i sprawia, że wznosi się ona jako święta świątynia dla Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W którym cała budowla razem spajana wzrasta w świętą świątynię w Panu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W którym cała budowla odpowiednio zespolona razem rośnie ku świętej świątyni w Panu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

Porównaj cały rozdział Ef 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,16–17 →
„Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka? A jeśli ktoś niszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg, bo świątynia Boga jest święta, a wy nią jesteście.”
1Kor 3,9 →
„Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą.”
2Kor 6,16 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
Ef 4,13–16 →
„Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa; Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.…”
1Krl 6,7 →
„Podczas prac nad domem budowano go z wyrobionego kamienia, który przywożono. W czasie budowy nie było więc słychać w domu ani młota, ani siekiery, ani żadnego innego narzędzia z żelaza.”
Hbr 3,3–4 →
„Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy. Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg.”
Wj 26,1–37 →
„Uczynisz też przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, z błękitnej tkaniny oraz z purpury i karmazynu, na których wyhaftujesz cherubiny. Długość jednej zasłony ma wynosić dwadzieścia osiem łokci, a szerokość jednej zasłony – cztery łokcie. Wszystkie zasłony będą miały jednakowe wymiary.…”