Studiuj werset

List do Efezjan 2,22

„Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na którym też i wy się wespół budujecie, abyście byli mieszkaniem Bożem w Duchu Świętym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w którym wspólnie jesteście budowani na siedzibę Boga w Duchu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na którym téż i wy pospołu budujecie się na mieszkanie Boże w Duchu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ktorym też y wy pospołu iestescie zbudowani, abyscie byli mieszkaniem Bożym w duchu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki Niemu jesteście częścią budowli, w której mieszka Boży Duch!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W którym i wy jesteście wspólnie budowani, na mieszkanie Boga w Duchu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W kim wy też jesteście budowani razem dla zamieszkania Boga poprzez Ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν πνεύματι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

Porównaj cały rozdział Ef 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,4–5 →
„Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego; I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
1Kor 3,16 →
„Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka?”
J 17,21–23 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś. I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.…”
1J 4,16 →
„My poznaliśmy i uwierzyliśmy w miłość, którą ma Bóg do nas. Bóg jest miłością, a kto trwa w miłości, mieszka w Bogu, a Bóg w nim.”
J 14,17–23 →
„Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo go nie widzi ani go nie zna. Wy jednak go znacie, gdyż z wami przebywa i w was będzie. Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was. Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać.…”
1J 4,13 →
„Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, że dał nam ze swego Ducha.”
Rz 8,9–11 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy. Ale jeśli Chrystus jest w was, to ciało jest martwe z powodu grzechu, a duch jest żywy z powodu sprawiedliwości.…”
1Kor 6,19 →
„Czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, a którego macie od Boga, i nie należycie do samych siebie?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Kor 6,16 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
Ef 3,17 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;”
1J 3,24 →
„Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.