Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,9

„Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jesteśmy pomocnikami Boga; polem Boga, jesteście budowlą Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi: rolą Bożą zoraną jesteście, budowaniem Bożem jesteście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iestesmy pomocniki Bożymi, rolą Bożą, y budowaniem Bożym iesteście.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jesteśmy bowiem współpracownikami Boga, a wy—Bożą uprawą i Bożą budowlą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jesteśmy bowiem Bożymi współpracownikami, a wy Bożą rolą, Bożą budowlą jesteście.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jesteśmy pracownikami wespół z Bogiem: wy jesteście rolą Boga, wy jesteście Boga budowlą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
WEB · World English Bible, 2020: For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

Porównaj cały rozdział 1Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,5 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
Ef 2,20–22 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu; Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
1Kor 3,16 →
„Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka?”
Mk 16,20 →
„Oni zaś poszli i głosili wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdzał ich słowa znakami, które im towarzyszyły. Amen.”
Ef 2,10 →
„Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
Iz 61,11 →
„Jak ziemia bowiem wydaje swe plony i jak ogród wydaje nasienie, tak Pan Bóg sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami.”
Mt 9,37 →
„Wtedy powiedział do swoich uczniów: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

J 4,35–38 →
„Czyż nie mówicie, że jeszcze cztery miesiące, a przyjdzie żniwo? Oto mówię wam: Podnieście wasze oczy i przypatrzcie się polom, że już są białe, gotowe do żniwa. A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.…”
J 15,1–8 →
„Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem. Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc. Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.…”
1Kor 3,6 →
„Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost.”
1Kor 6,19 →
„Czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, a którego macie od Boga, i nie należycie do samych siebie?”
Dz 4,11 →
„On jest tym kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się kamieniem węgielnym.”
Kol 2,7 →
„Zakorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w niej z dziękczynieniem.”
3J 1,8 →
„Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy.”
Ps 118,22 →
„Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.”
Iz 61,3 →
„Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem Pana, aby był uwielbiony.”
Mt 21,23–44 →
„A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę? A Jezus im odpowiedział: I ja was spytam o pewną rzecz. Jeśli mi odpowiecie, i ja wam powiem, jakim prawem to czynię. Skąd pochodził chrzest Jana?…”
Mk 4,26–29 →
„I mówił: Z królestwem Bożym jest tak, jak gdyby człowiek wrzucił ziarno w ziemię. Czy śpi, czy wstaje, we dnie i w nocy, ziarno wschodzi i rośnie, a on nie wie jak. Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.…”
1Tm 3,15 →
„A gdybym się opóźniał, piszę, abyś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy.”