Studiuj werset

Księga Psalmów 118,22

„Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kamień porzucony przez budowniczych – stał się kamieniem węgielnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kamień ktory odrzucili buduiący, postawion iest na wierzchu węgłowem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The stone the builders rejected has become the cornerstone.
WEB · World English Bible, 2020: The stone which the builders rejected has become the cornerstone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,17 →
„Lecz on spojrzał na nich i zapytał: Cóż więc znaczy to, co jest napisane: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym?”
Mt 21,42 →
„Powiedział im Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?”
1P 2,4–8 →
„Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego; I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.…”
Dz 4,11 →
„On jest tym kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się kamieniem węgielnym.”
Mk 12,10–11 →
„Czy nie czytaliście tych słów Pisma: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?”
Ef 2,20–22 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu; Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
Za 4,7 →
„Czymże ty jesteś, góro wielka? Wobec Zorobabela staniesz się równiną. On bowiem wyniesie główny kamień z głośnym okrzykiem: Łaska, łaska nad nim.”