Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,11

„On jest tym kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się kamieniem węgielnym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci jest kamień on wzgardzony od was budujących, który się stał głową węgielną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten jest owym kamieniem, co przez was, budujących, został wzięty za nic, a który stał się dla kamienia węgielnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten jest kamień, który jest odrzucony od was budujących, który się stał na głowę węgła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci iest kamień on, ktorego sobie nie mieliscie nizacz wy buduiący, ktory się zstał głową węgłu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To On jest tym, zapowiedzianym w Piśmie: „Kamieniem, odrzuconym przez budujących, który stał się kamieniem węgielnym, najważniejszym w całym budynku!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On jest tym kamieniem wzgardzonym przez was budujących, który stał się głowicą węgła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To jest kamień, który został uznany za nic przez was budujących, który stał się głową narożnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
WEB · World English Bible, 2020: He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾿ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,22–23 →
„Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym. Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.”
Iz 28,16 →
„Dlatego tak powiedział Pan Bóg: Oto kładę jako grunt na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, węgielny, drogocenny, utwierdzony fundament. Kto uwierzy, nie pospieszy się.”
Mk 12,10–12 →
„Czy nie czytaliście tych słów Pisma: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach? Starali się więc go schwytać, ale bali się ludu. Wiedzieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść. Zostawili go więc i odeszli.”
Mt 21,42–45 →
„Powiedział im Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach? Dlatego mówię wam: Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce.…”
1P 2,6–8 →
„Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony. Dla was więc, którzy wierzycie, jest on cenny, dla nieposłusznych zaś ten kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Kamieniem potknięcia i skałą…”
Łk 20,16–18 →
„Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym. Gdy oni to usłyszeli, powiedzieli: Nie daj Boże! Lecz on spojrzał na nich i zapytał: Cóż więc znaczy to, co jest napisane: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym?…”
Ef 2,20–22 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu; Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
Za 3,9 →
„Oto bowiem ten kamień, który kładę przed Jozuem: na tym jednym kamieniu będzie siedmioro oczu. Oto wykonam na nim ryt, mówi Pan zastępów, i zgładzę nieprawość tej ziemi w jednym dniu.”
Za 4,6–7 →
„Wtedy odpowiedział mi: Oto słowo Pana do Zorobabela: Nie wojskiem ani siłą, ale moim Duchem, mówi Pan zastępów. Czymże ty jesteś, góro wielka? Wobec Zorobabela staniesz się równiną. On bowiem wyniesie główny kamień z głośnym okrzykiem: Łaska, łaska nad nim.”