Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,16

„Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym. Gdy oni to usłyszeli, powiedzieli: Nie daj Boże!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjdzie, a potraci one winiarze, a winnicę odda innym. Co oni usłyszawszy, rzekli: Nie daj tego Boże!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyjdzie i zniszczy owych hodowców winorośli, a winnicę odda innym. A kiedy to usłyszeli, powiedzieli: Oby się nie stało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjdzie a potraci oracze one, a da winnicę innym. Co usłyszawszy, rzekli mu: Nie daj tego Boże!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prziydzieć a potraci oracze ty a da winnicę inym. To gdy oni słyszeli, rzekli, Boże tego nie day.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przyjdzie i ukarze wszystkich śmiercią, a winnicę da innym! —Oby nie!—zawołali słuchacze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym. Gdy to usłyszeli, powiedzieli: Oby się tak nie stało!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym. A gdy oni to usłyszeli, powiedzieli, Nie daj Boże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
WEB · World English Bible, 2020: He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. Ἀκούσαντες δὲ εἶπον, Μὴ γένοιτο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπον· μὴ γένοιτο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· μὴ γένοιτο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
Mt 21,41 →
„Odpowiedzieli mu: Złych srogo wytraci, a winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy będą mu oddawać plony we właściwym czasie.”
Dz 13,46 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”
Ne 9,36–37 →
„Oto jesteśmy dziś niewolnikami, w ziemi, którą dałeś naszym ojcom, aby jedli jej owoc i dobra, oto jesteśmy niewolnikami. Ona wydaje obfite plony królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy.…”
Ps 2,8–9 →
„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność. Potłuczesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz.”