Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,15

„I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili. Cóż więc zrobi z nimi pan winnicy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wypchnąwszy go precz z winnicy, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan onej winnicy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wyrzucili go poza winnicę i zabili. Zatem, co im uczyni pan winnicy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyrzuciwszy go z winnice, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan winnice?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyrzuciwszy go tedy z winnice zamordowali: A przetoż coż im vczyni Pan oney winnice:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Napadli go więc, wywlekli poza winnicę i zabili. Co zrobi właściciel gdy się o tym dowie?—kontynuował Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wyrzucili go na zewnątrz winnicy, i zabili. Co więc uczyni im pan winnicy?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc wyrzucili go z winnicy, i zabili go. Cóż więc zrobi z nimi pan winnicy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
WEB · World English Bible, 2020: Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,12 →
„Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud własną krwią, cierpiał poza bramą.”
Mt 21,37–40 →
„W końcu posłał do nich swego syna, mówiąc: Uszanują mego syna. Lecz rolnicy, gdy zobaczyli syna, mówili między sobą: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo. I schwytali go, wyrzucili z winnicy i zabili.…”
Mk 12,6–9 →
„A mając jeszcze jednego, swego umiłowanego syna, posłał do nich na koniec i jego, mówiąc: Uszanują mego syna. Ale rolnicy mówili między sobą: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. I schwytawszy go, zabili i wyrzucili z winnicy.…”