Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,6

„A mając jeszcze jednego, swego umiłowanego syna, posłał do nich na koniec i jego, mówiąc: Uszanują mego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mając jeszcze jednegoż swego miłego syna, posłał na ostatek do nich i tego, mówiąc: Wżdyć się będą wstydzili syna mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mając jeszcze jednego, swojego kochanego syna; wysłał go do nich ostatniego, mówiąc: Odczują skruchę wobec mojego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeszcze tedy mając jednego syna najmilszego, i tego posłał ostatecznego do nich, mówiąc: Że uszanują syna mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak gdy ieszcze miał iednego syna swego namilszego, posłał go też do nich na ostatek, mowiąc, Wżdyć się będą bać syna mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W końcu pozostał mu tylko jego jedyny syn. Posłał go więc, sądząc, że przynajmniej jemu okażą szacunek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mając więc jeszcze jednego – swojego ukochanego syna, na końcu posłał go do nich, mówiąc: Uszanują mojego syna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mając więc jeszcze jednego syna, swego umiłowanego, posłał także jego na koniec do nich, mówiąc, Uszanują mego syna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: Quia reverebuntur filium meum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλε καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων, ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλε καὶ αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
Hbr 1,1–2 →
„Bóg, który wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś do ojców przez proroków; W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy;”
J 1,34 →
„Ja to widziałem i świadczyłem, że on jest Synem Bożym.”
Rdz 22,2 →
„I Bóg powiedział: Weź teraz swego syna, twego jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do ziemi Moria i tam złóż go na ofiarę całopalną na jednej górze, o której ci powiem.”
Rdz 22,12 →
„Anioł powiedział: Nie podnoś ręki na chłopca i nic mu nie czyń, bo teraz wiem, że boisz się Boga i nie odmówiłeś mi swego jedynego syna.”