Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,5

„Ponownie posłał innego sługę, lecz i tego zabili. I wielu innych, z których jednych pobili, a innych pozabijali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasię posłał inszego sługę; ale i tego zabili, i wiele innych, z których jedne ubili, a drugie pozabijali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc znowu wysłał innego, ale tego zabili. I wielu innych bili lub zabijali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię posłał drugiego, i onego zabili, i wiele innych, jedne bijąc, a drugie zabijając.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zasię posłał drugiego, ale onego zabili, y wiele inych, iedny biiąc, drugie zasię morduiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kolejnego posłańca zabito, a i następnych spotkała śmierć lub pobicie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie posłał innego; a i tego zabili, i wielu innych również wychłostali lub pozabijali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ponownie posłał innego; a jego zabili, i wielu innych; bijąc niektórych, i zabijając niektórych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
WEB · World English Bible, 2020: Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam cædentes, alios vero occidentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν· καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτείνοντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,30 →
„Przez wiele lat znosiłeś ich, świadcząc przeciwko nim przez swego Ducha za pośrednictwem swoich proroków, lecz nie chcieli słuchać. Wtedy wydałeś ich w ręce narodów tych ziem.”
Jr 7,25–28 →
„Od dnia, kiedy wasi ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do dziś, posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków z wczesnym wstawaniem i przesłaniem. Oni jednak nie słuchali mnie i nie nakłonili swego ucha, ale zatwardzili swój kark i gorzej czynili niż ich ojcowie.…”
Mt 5,12 →
„Radujcie się i weselcie, ponieważ obfita jest wasza nagroda w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.”
Mt 21,35–36 →
„Lecz rolnicy schwytali jego sługi, jednego pobili, innego zabili, a jeszcze innego ukamienowali. Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, ale postąpili z nimi tak samo.”
Mt 22,6 →
„A inni schwytali jego sługi, znieważyli ich i zabili.”