Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,4

„I znowu posłał do nich innego sługę, którego ukamienowali, zranili w głowę i odesłali znieważonego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasię posłał do nich sługę drugiego, którego też oni ukamionowawszy, głowę mu zranili, i odesłali obelżonego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem znowu wysłał do nich drugiego sługę, którego kiedy kamienowali zranili w głowę oraz odesłali znieważonego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię do nich drugiego sługę posłał, i onego ranili w głowę i zelżyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym do nich y drugiego sługę posłał, ale go oni vkamionowawszy ranili w głowę, a odesłali go z zelżywością.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Właściciel wysłał więc innego pełnomocnika, lecz z nim postąpili podobnie, a nawet gorzej, raniąc go poważnie w głowę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie posłał do nich drugiego sługę, którego obrzucili kamieniami, zranili w głowę i odesłali znieważonego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znowu posłał do nich innego sługę; a oni rzucili w niego kamieniami, i zranili go w głowę, i odesłali go haniebnie potraktowanego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
WEB · World English Bible, 2020: Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.