Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,3

„Lecz oni schwytali go, pobili i odesłali z niczym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz oni pojmawszy go, ubili, i odesłali próżnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Ale oni go złapali, pobili i odesłali z niczym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Którzy poimawszy go, ubili i odesłali próżnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Ale go oni poimawszy vbili, y odesłali prożnym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Lecz rolnicy pobili posłańca i odesłali go z pustymi rękami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Lecz oni go pojmali i wychłostali, odsyłając z niczym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A oni schwytali go, i pobili go, i odesłali go próżnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
WEB · World English Bible, 2020
They took him, beat him, and sent him away empty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2Krn 36,16 →

    „Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”

  • Ne 9,26 →

    „Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw.”

  • Jr 26,20–24 →

    „Był także człowiek, który prorokował w imię Pana, Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim. Prorokował on przeciwko temu miastu i przeciwko tej ziemi zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza. A gdy król Joakim, wszyscy jego wojownicy i wszyscy książęta usłyszeli jego słowa, król usiłował go zabić.…”

  • Jr 29,26 →

    „Pan ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jehojady i abyście mieli nadzór w domu Pana nad każdym szaleńcem udającym proroka, abyś osadzał takiego w więzieniu i zakuwał w dyby.”

  • Dz 7,52 →

    „Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”

  • 1Tes 2,15 →

    „Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom.”

  • Hbr 11,36–37 →

    „Jeszcze inni doświadczyli szyderstw i biczowania, ponadto kajdan i więzienia. Byli kamienowani, przerzynani piłą, doświadczani, zabijani mieczem, tułali się w owczych i kozich skórach, cierpieli niedostatek, ucisk, utrapienie;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
ale
spójnik
λαβόντες
labontes
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἔδειραν
edeiran
pobili [go]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπέστειλαν
apesteilan
odesłali [go]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κενόν.
kenon
z pustymi rękami
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.