Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,2

„A gdy nadszedł czas, posłał do rolników sługę, aby odebrał od nich plony winnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A o stosownym czasie, wysłał sługę do hodowców winorośli, by odebrać plony od hodowców owej winnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na czas posłał sługę do oraczów, aby od oraczów wziął z owocu winnice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy posłał sługę do oraczow gdy był czas aby wźiął od oraczow owoce z winnice.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy nastał czas zbiorów, wysłał jednego ze swoich ludzi, aby odebrał należną mu część plonów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A we właściwym czasie posłał sługę do rolników, aby odebrał część z plonów tej winnicy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A we właściwym czasie posłał do rolników sługę, aby mógł otrzymać od rolników z owocu winnicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
WEB · World English Bible, 2020: When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,1–8 →
„Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem. Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc. Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.…”
Sdz 6,8–10 →
„Pan posłał do synów Izraela proroka, który powiedział do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i wywiodłem was z domu niewoli. I wyrwałem was z rąk Egipcjan oraz z rąk wszystkich, którzy was trapili.…”
2Krl 17,13 →
„A Pan świadczył przeciw Izraelowi i przeciw Judzie przez wszystkich proroków i wszystkich widzących, mówiąc: Odwróćcie się od swoich złych dróg i przestrzegajcie moich przykazań i moich nakazów według całego prawa, które nadałem waszym ojcom, a które przekazałem wam przez moje sługi, proroków.”
2Krn 36,15 →
„A Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich swoich posłańców, a posyłał, wstając rankiem, ponieważ litował się nad swoim ludem i nad miejscem swego przybytku.”
Ezd 9,11 →
„Które nadałeś przez swoje sługi, proroków, mówiąc: Ziemia, do której wchodzicie, by ją wziąć w posiadanie, jest ziemią nieczystą, splamioną nieczystością ludu tych ziem przez jego obrzydliwości, który swoją nieczystością napełnił ją od końca do końca.”