Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,37

„W końcu posłał do nich swego syna, mówiąc: Uszanują mego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale na ostatek posłał syna swego, mówiąc: Będą się wstydzić syna mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na końcu wysłał do nich swojego syna, mówiąc: Odczują skruchę wobec mojego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na ostatek posłał do nich syna swego, mówiąc: Uszanują syna mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ostatek posłał do nich syna swego, mowiąc, Będą się wstydać syna mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W końcu posłał do nich swojego syna, sądząc że przynajmniej jemu okażą szacunek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w końcu posłał do nich swojego syna, mówiąc: Uszanują mojego syna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz w końcu posłał do nich swego syna, mówiąc, Uszanują mego syna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
WEB · World English Bible, 2020: But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 3,7 →
„Powiedziałem: Teraz na pewno będziesz się mnie bać, przyjmiesz upomnienie, aby nie zostało zniszczone twoje mieszkanie, jakkolwiek cię ukarzę. Ale wstali rano i psuli wszystkie swoje czyny.”
J 3,16 →
„Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.”
J 3,35–36 →
„Ojciec miłuje Syna i wszystko dał w jego ręce. Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”
Iz 5,4 →
„Co jeszcze należało uczynić dla mojej winnicy, czego dla niej nie uczyniłem? Dlaczego gdy oczekiwałem, że wyda winogrona, wydała ona dzikie winogrona?”
Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
Mk 12,6 →
„A mając jeszcze jednego, swego umiłowanego syna, posłał do nich na koniec i jego, mówiąc: Uszanują mego syna.”
Łk 20,13 →
„Wtedy pan winnicy powiedział: Co mam zrobić? Poślę mego umiłowanego syna, może go uszanują, gdy go zobaczą.”
J 1,34 →
„Ja to widziałem i świadczyłem, że on jest Synem Bożym.”
Hbr 1,1–2 →
„Bóg, który wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś do ojców przez proroków; W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy;”