Studiuj werset
Księga Izajasza 5,4
„Co jeszcze należało uczynić dla mojej winnicy, czego dla niej nie uczyniłem? Dlaczego gdy oczekiwałem, że wyda winogrona, wydała ona dzikie winogrona?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż dalej czynić było winnicy mojej, czegobym jej nie uczynił? Gdym rzekał, aby wydała grona, czemuż zrodziła płonne wino?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַּעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
[jest] uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְכַרְמִ֔י
le.khar.Mi
dla winnicy mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קִוֵּ֛יתִי
ki.Vei.ti
czy czekałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
wydać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i czy to wydało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.