Studiuj werset
Księga Sofoniasza 3,7
„Powiedziałem: Teraz na pewno będziesz się mnie bać, przyjmiesz upomnienie, aby nie zostało zniszczone twoje mieszkanie, jakkolwiek cię ukarzę. Ale wstali rano i psuli wszystkie swoje czyny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekłem: Wżdyć się mnie bać będziesz, przyjmiesz karność, aby nie był wytracony przybytek twój, przez to, czemem cię nawiedzić chciał; ale rano wstawszy psują wszystkie przedsięwzięcia swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֜רְתִּי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּירְאִ֤י
tir.'I
będziesz się bał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אוֹתִי֙
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּקְחִ֣י
tik.Chi
przyjmiecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִכָּרֵ֣ת
yi.ka.Ret
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְעוֹנָ֔הּ
me.'o.Nah
jej mieszkanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָּקַ֖דְתִּי
pa.Kad.ti
nawiedziłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִשְׁכִּ֣ימוּ
hish.Ki.mu
wstali wcześnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִשְׁחִ֔יתוּ
hish.Chi.tu
zepsuli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲלִילוֹתָֽם׃
a.li.lo.Tam
praktyki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział So 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.