Studiuj werset
Księga Sofoniasza 3,6
„Wykorzeniłem narody, ich baszty są spustoszone, spustoszyłem ich ulice, tak że nikt nie przechodzi. Ich miasta są zniszczone, tak że nie ma ani człowieka, ani żadnego mieszkańca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wykorzeniłem narody, spustoszone są zamki ich, obróciłem w pustynię ulice ich, tak, że niemasz, ktoby przez nie chodził; spustoszone są miasta ich, tak, że niemasz ani człowieka ani obywatela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכְרַ֣תִּי
hikh.Ra.ti
ja odciąłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָשַׁ֙מּוּ֙
na.Sha.mu
oni są spustoszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פִּנּוֹתָ֔ם
pi.no.Tam
ich narożniki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֶחֱרַ֥בְתִּי
he.che.Rav.ti
spustoszyłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֽוּצוֹתָ֖ם
chu.tzo.Tam
ich ulice
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עוֹבֵ֑ר
o.Ver
[ten, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִצְדּ֧וּ
nitz.Du
zostały zrujnowane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָרֵיהֶ֛ם
'a.rei.Hem
miasta ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִבְּלִי־
mi.be.li-
ponieważ nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשֵֽׁב׃
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział So 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.