Studiuj werset
Księga Sofoniasza 3,5
„Pan sprawiedliwy jest pośród niego, nie czyni nieprawości; każdego poranka wystawia swój sąd na światłość i nie zawodzi; lecz złośnik nie zna wstydu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan sprawiedliwy jest w pośród niego, nie czyni nieprawości, każdego dnia sąd swój wydaje na światłość bez przestania; wszakże złośnik wstydzić się nie umie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּקִרְבָּ֔הּ
be.kir.Bah
w środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh
on czyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֹּ֨קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבֹּ֜קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁפָּט֨וֹ
mish.pa.To
sąd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
on daje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאוֹר֙
la.'Or
do światła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֶעְדָּ֔ר
ne'.Dar
zawodzi
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹדֵ֥עַ
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział So 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.