Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,23

„Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: One się odświeżają każdego poranku, gdyż wielką jest Twoja niezawodność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cheth. Nowe rano, wielka jest wiara twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo się to odnawia na każde zaranie, a wielka rzecz iest wierność twoia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ח‬ Każdego poranka pojawiają się na nowo, wielka jest Twoja wierność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are new every morning: great is thy faithfulness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are new every morning; great is Your faithfulness!
WEB · World English Bible, 2020: They are new every morning. Great is your faithfulness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Heth Novi diluculo, multa est fides tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,23 →
„Trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się, bo wierny jest ten, który obiecał.”
Ps 30,5 →
„Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.”
Iz 33,2 →
„Panie, zlituj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem dla swoich każdego poranka i naszym zbawieniem w czasie ucisku.”
Ps 36,5 →
„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.”
Ps 89,33 →
„Ale nie odbiorę mu mojego miłosierdzia ani nie zawiodę w mojej wierności.”
So 3,5 →
„Pan sprawiedliwy jest pośród niego, nie czyni nieprawości; każdego poranka wystawia swój sąd na światłość i nie zawodzi; lecz złośnik nie zna wstydu.”
Wj 34,6 →
„Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę;”
Ps 146,6 →
„Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; który dochowuje prawdy na wieki;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
Ps 89,1–2 →
„Będę śpiewać o miłosierdziu Pana na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia. Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.