Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,24

„Pan jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moim udziałem jest WIEKUISTY mówi moja dusza, dlatego Mu ufam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cheth. Działem moim Pan, rzekła dusza moja, dlatego nań czekać będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest dział moy, mowi dusza moia, a dla tego oczekawać go będę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ח‬ JHWH jest moim działem – powiedziała moja dusza – dlatego też pokładam w Nim nadzieję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διὰ τοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,26 →
„Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
Ps 16,5 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.”
Ps 142,5 →
„Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
Lm 3,21 →
„Biorę to sobie do serca, dlatego mam nadzieję.”
Ps 33,18 →
„Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;”
Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Ps 31,24 →
„Bądźcie dzielni, wszyscy, którzy pokładacie nadzieję w Panu, a on umocni wasze serca.”
Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Jr 51,19 →
„Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. Pan zastępów – to jego imię.”
1Sm 30,6 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.”
1Krn 5,20 →
„I otrzymali pomoc przeciwko nim. Wydano więc w ich ręce Hagrytów wraz ze wszystkimi, którzy z nimi byli. Podczas walki bowiem wołali do Boga, a on ich wysłuchał, bo pokładali w nim ufność.”
Ps 42,11 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 43,5 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 84,12 →
„Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.”
Ps 130,7 →
„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.”
Jr 10,16 →
„Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. Pan zastępów – to jego imię.”
Rz 15,12 →
„I znowu Izajasz mówi: Przyjdzie korzeń Jessego, ten, który powstanie, aby panować nad poganami. W nim poganie będą pokładać nadzieję.”
1P 1,21 →
„Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.”