Studiuj werset
Księga Psalmów 43,5
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże się smucisz, duszo moja, a przecz trwożysz sobą we mnie? Czekaj na Boga, albowiem go jeszcze będę wysławiał, gdyż on jest wielkiem zbawieniem twarzy mojej, i Bogiem moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀
tish.To.cha.Chi
jesteś zgnębiona
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁי֮
naf.Shi
o duszo moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֶּהֱמִ֪י
te.he.Mi
czy jesteś w niepokoju
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הוֹחִ֣ילִי
ho.Chi.li
czekaj
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אוֹדֶ֑נּוּ
'o.De.nu
będę mu dziękował
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשׁוּעֹ֥ת
ye.shu.'Ot
[te] zbawienia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פָּ֝נַ֗י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וֵֽאלֹהָֽי׃
Ve.lo.Hai
i Bóg mój
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.