Studiuj werset
1 Księga Kronik 5,20
„I otrzymali pomoc przeciwko nim. Wydano więc w ich ręce Hagrytów wraz ze wszystkimi, którzy z nimi byli. Podczas walki bowiem wołali do Boga, a on ich wysłuchał, bo pokładali w nim ufność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mieli pomoc przeciwko nim. I podani są w rękę ich Agareńczycy ze wszystkim, co mieli, przeto iż do Boga wołali w bitwie, a on ich wysłuchał, iż ufali w nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּעָזְר֣וּ
vai.ye.'a.ze.Ru
i otrzymali pomoc
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּנָּתְנ֤וּ
vai.yi.na.te.Nu
i zostali wydani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְיָדָם֙
ve.ya.Dam
w ręce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽהַגְרִיאִ֔ים
ha.hag.ri.'Im
Hagryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם
she.'i.ma.Hem
[ci], którzy [byli] z nimi
partykuła + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זָעֲקוּ֙
za.'a.Ku
wołali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּמִּלְחָמָ֔ה
ba.mil.cha.Mah
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנַעְתּ֥וֹר
ve.na'.Tor
i on dał się ubłagać
spójnik + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
בָ֥טְחוּ
Va.te.chu
zaufali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.