Studiuj werset
1 Księga Kronik 5,22
„Wielu bowiem poległo, gdyż wojna ta wyszła od Boga. I mieszkali na ich miejscu aż do uprowadzenia do niewoli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem rannych wiele poległo, iż od Boga była ona porażka. I mieszkali na miejscu ich, aż ich zabrano w niewolę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָפָ֔לוּ
na.Fa.lu
upadli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵהָאֱלֹהִ֖ים
me.ha.'E.lo.Him
[było] od [tego] Boga
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמִּלְחָמָ֑ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּשְׁב֥וּ
vai.ye.she.Vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַחְתֵּיהֶ֖ם
tach.tei.Hem
w ich miejsce
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.