Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,8
„Z nim jest ramię cielesne, lecz z nami jest Pan, nasz Bóg, aby nam pomóc, ratować nas i prowadzić nasze wojny. Lud więc zaufał słowom Ezechiasza, króla Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z nimi jest ramię cielesne; ale z nami jest Pan, Bóg nasz, aby nas ratował i odprawiał wojny nasze. Tedy spoległ lud na słowach Ezechyjasza, króla Judzkiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעִמָּ֜נוּ
ve.'i.Ma.nu
i [jest] z nami
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְעָזְרֵ֔נוּ
le.'a.ze.Re.nu
aby pomóc nam
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְהִלָּחֵ֖ם
u.le.hi.la.Chem
i aby walczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ
mil.cha.mo.Te.nu
bitwy nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּסָּמְכ֣וּ
vai.yi.sa.me.Khu
i oparli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.