Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,9
„Potem Sennacheryb, król Asyrii, podczas gdy zdobywał Lakisz wraz z całym swoim wojskiem, posłał swoje sługi do Jerozolimy, do Ezechiasza, króla Judy, oraz do wszystkich z Judy, którzy byli w Jerozolimie, aby oznajmić:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem posłał Sennacheryb, król Assyryjski, sługi swe do Jeruzalemu, (a sam dobywał Lachis, a wszystka moc jego była z nim,) do Ezechyjasza, króla Judzkiego, i do wszystkich z Judy, którzy byli w Jeruzalemie, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַ֣חַר
'A.char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֠לַח
Sha.lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָיו֙
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה
ye.Ru.sha.Lay.mah
ku Jerozolimie
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ
mem.shal.To
jego cesarska potęga
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
bi.ru.sha.Lim
[był] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.