Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 20,1
„Gdy wyruszysz na wojnę przeciw swoim wrogom i zobaczysz konie, rydwany i lud liczniejszy od ciebie, nie bój się ich, gdyż jest z tobą Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się ruszysz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a obaczysz konie, i wozy, i lud większy nad cię, nie bój się ich; bo Pan, Bóg twój, z tobą jest, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵצֵ֨א
te.Tze'
wyjdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּלְחָמָ֜ה
la.mil.cha.Mah
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֹיְבֶ֗יךָ
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽרָאִ֜יתָ
ve.ra.'I.ta
i zobaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּךָ֔
mi.me.Kha
więcej niż wy
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִירָ֖א
ti.Ra'
musisz się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּֽעַלְךָ֖
ha.ma.'al.Kha
który wyprowadził cię
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.