Studiuj werset

Księga Jozuego 11,9

„I Jozue uczynił im tak, jak mu Pan rozkazał: ich koniom podciął ścięgna, a ich rydwany spalił ogniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynił im Jozue, jako mu był rozkazał Pan; koniom ich żyły poderznął, a wozy ich popalił ogniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus, syn Nuna, uczynił im tak, jak rozkazał WIEKUISTY; rumaki ich okulawił, a wozy ich spalił ogniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił, jako mu był Pan przykazał, koniom ich żyły poderznął, a wozy ogniem spalił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I vczynił im tak Iozue iako mu Pan roskazał, koniom ich z podcinał łytki, a wozy ich popalił ogniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joshua treated them as the LORD had told him; he hamstrung their horses and burned up their chariots.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: fecitque sicut præceperat ei Dominus: equos eorum subnervavit, currusque combussit igni.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησε καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησε πυρί.

Porównaj cały rozdział Joz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,6 →
„I Pan powiedział do Jozuego: Nie bój się ich, bo jutro o tej porze wydam ich wszystkich pobitych Izraelowi. Ich koniom podetniesz ścięgna, a ich rydwany spalisz ogniem.”
Ez 39,9–10 →
„Wtedy mieszkańcy miast Izraela wyjdą, rozniecą ogień i spalą oręże: tarcze i puklerze, łuki i strzały, oszczepy i włócznie. I będą tym palić ogień przez siedem lat. Nie będą znosić drwa z pola ani rąbać go w lasach, ale orężem będzie się palić.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.