Studiuj werset
Księga Jozuego 11,10
„W tym czasie Jozue zawrócił i zdobył Chasor, a jego króla zabił mieczem. Chasor bowiem był przedtem głową wszystkich tych królestw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wróciwszy się Jozue tego czasu wziął Hasor, a króla jego zabił mieczem; a Hasor było przedtem głową wszystkich tych królestw."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֨שָׁב
vai.Ya.shov
i on zawrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֤ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּלְכֹּ֣ד
vai.yil.Kod
i zdobył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַלְכָּ֖הּ
mal.Kah
król jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִכָּ֣ה
hi.Kah
uderzył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶחָ֑רֶב
ve.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רֹ֖אשׁ
rosh
[był] [tą] głową (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּמְלָכ֥וֹת
ha.mam.la.Khot
te królestwa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.