Studiuj werset
Księga Izajasza 8,9
„Zbierajcie się, ludy, a zostaniecie zgniecione, nakłońcie ucha, wszyscy z dalekich ziem: Przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni; przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie. Przyjmujcie w uszy wszyscy w dalekiej ziemi; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָחֹ֔תּוּ
va.Cho.tu
i być roztrzaskanym
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
ve.ha.'a.Zi.nu
i nadstaw ucha
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֶרְחַקֵּי־
mer.cha.kei-
odległe miejsca
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִתְאַזְּר֣וּ
hit.'a.ze.Ru
przepaszcie się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָחֹ֔תּוּ
va.Cho.tu
i być roztrzaskanym
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִֽתְאַזְּר֖וּ
hit.'a.ze.Ru
przepaszcie się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָחֹֽתּוּ׃
va.Cho.tu
i być roztrzaskanym
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.