Studiuj werset
Księga Joela 3,9
„Rozgłoście to wśród pogan, ogłoście wojnę, pobudźcie wojowników, niech przybędą i niech wyruszą wszyscy mężowie waleczni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obwołajcie to między narodami, ogłoście wojnę, pobudźcie mocarzów, niech przyciągną a dadzą się nająć wszyscy mężowie waleczni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּגּוֹיִ֔ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קַדְּשׁ֖וּ
ka.de.Shu
poświęcić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָעִ֙ירוּ֙
ha.'I.ru
obudźcie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַגִּבּוֹרִ֔ים
ha.gi.bo.Rim
ci wojownicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִגְּשׁ֣וּ
yi.ge.Shu
niech się zbliżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַֽעֲל֔וּ
ya.'a.Lu
niech wstąpią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּלְחָמָֽה׃
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.