Studiuj werset
Księga Ezechiela 38,7
„Przygotuj się i bądź gotowy, ty i twoje wszystkie zastępy, które się zebrały u ciebie, i bądź ich stróżem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gotuj się, a wypraw się, ty i wszystkie półki twoje, które się zebrały do ciebie, a bądź stróżem ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכֹּן֙
hi.Kon
przygotuj się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָכֵ֣ן
ve.ha.Khen
i przygotuj
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְהָלֶ֖ךָ
ke.ha.Le.cha
zastęp twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּקְהָלִ֣ים
ha.nik.ha.Lim
którzy się zgromadzili
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָיִ֥יתָ
ve.ha.Yi.ta
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁמָֽר׃
le.mish.Mar
[w] straż
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.