Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,12
„Podnieście sztandar na murach Babilonu, wzmocnijcie straże, postawcie stróżów, przygotujcie zasadzki. Pan bowiem obmyślił i wykonał to, co wypowiedział przeciwko mieszkańcom Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podnieście chorągiew na murach Babilońskich, przyczyńcie straży, postawcie stróżów, nagotujcie zasadzki; bo i umyślił Pan i wykona, co wyrzekł przeciwko obywatelom Babilońskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֲזִ֙יקוּ֙
ha.cha.Zi.ku
wzmocnić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּשְׁמָ֔ר
ha.mish.Mar
ta straż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָקִ֙ימוּ֙
ha.Ki.mu
stanowisko
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹֽׁמְרִ֔ים
sho.me.Rim
stróże
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָכִ֖ינוּ
ha.Khi.nu
przygotuj
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָאֹֽרְבִ֑ים
ha.'o.re.Vim
ci z zasadzki
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זָמַ֣ם
za.Mam
on postanowił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֖ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.