Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,13

„Ty, który mieszkasz nad wieloma wodami, bogaty w skarby! Nadszedł twój koniec, kres twojej chciwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O ty, który mieszkasz nad wodami wielkiemi! o bogaty w skarby! przyszedł koniec twój, kres łakomstwa twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שֹׁכַנְתְּ֙

sho.khan.ti

o [ty, która] mieszkasz

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7931 →interlinia

עַל־

'al-

w/przy

przyimek

H5921 →interlinia

מַ֣יִם

Ma.yim

wody

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

רַבִּ֔ים

ra.Bim

wielu/wiele

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7227 →interlinia

רַבַּ֖ת

ra.Bat

wielkość

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7227 →interlinia

אֽוֹצָרֹ֑ת

'o.tza.Rot

skarby

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0214 →interlinia

בָּ֥א

ba'

przyszło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

קִצֵּ֖ךְ

ki.Tzekh

koniec twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H7093 →interlinia

אַמַּ֥ת

'a.Mat

[ten] łokieć (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0520 →interlinia

בִּצְעֵֽךְ׃

bitz.'Ekh

odcięcie twoje

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H1215 →interlinia

Cały rozdział Jr 51 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 51,12werset 13 z 64Jr 51,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.