Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,36
„Dlatego tak mówi Pan: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi Pan: Oto się Ja zastawię o krzywdę twoję, a pomszczę się za cię; bo wysuszę morze jego, wysuszę i źródła jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָב֙
rav
[mam] zamiar poprowadzić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רִיבֵ֔ךְ
ri.Vekh
sprawa wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִקַּמְתִּ֖י
ve.ni.kam.Ti
i pomszczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִקְמָתֵ֑ךְ
nik.ma.Tekh
pomsta twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַחֲרַבְתִּי֙
ve.ha.cha.rav.Ti
i ja wysuszę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַמָּ֔הּ
ya.Mah
morze jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֹבַשְׁתִּ֖י
ve.hoash.Ti
i ja uczynię suchym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְקוֹרָֽהּ׃
me.ko.Rah
źródło jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.