Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,38
„Susza na jego wody, aby wyschły. Ziemia bowiem jest pełna rzeźbionych obrazów, a szaleją przy swoich bożkach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Susza na wody jego, aby wyschły; bo ziemia jest pełna obrazów rytych, a przy bałwanach swoich szaleją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵימֶ֖יהָ
mei.Mei.ha
wody jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָבֵ֑שׁוּ
ve.ya.Ve.shu
i uschną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶ֤רֶץ
'E.retz
[jest] ziemią
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָאֵימִ֖ים
u.va.'ei.Mim
i w [tych] przerażeniach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְהֹלָֽלוּ׃
yit.ho.La.lu
oni będą zachowywać się jak szaleńcy
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.