Studiuj werset

Księga Izajasza 44,27

„To ja mówię głębinie: Wysychaj, ja wysuszę twoje potoki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który mówię głębinie: Wyschnij, Ja potoki twe wysuszę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który powiada do głębi: Wyschnij! Osuszę twoje strumienie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który mówię głębinie: Wyschnij, i rzeki twoje wysuszę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory mowi przepaści, Osusz się, a rzeki twe wysuszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’
WEB · World English Bible, 2020: who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ· ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·

Porównaj cały rozdział Iz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 42,15 →
„Góry i pagórki zamienię w pustynię i całą ich zieleń wysuszę. Zamienię rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę.”
Jr 50,38 →
„Susza na jego wody, aby wyschły. Ziemia bowiem jest pełna rzeźbionych obrazów, a szaleją przy swoich bożkach.”
Jr 51,36 →
„Dlatego tak mówi Pan: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła.”
Ps 74,15 →
„Ty rozszczepiłeś źródła i potoki, ty osuszyłeś potężne rzeki.”
Iz 11,15–16 →
„I Pan zniszczy odnogę morza Egiptu i swoim potężnym wiatrem potrząśnie swoją ręką nad rzeką, uderzy jej siedem strumieni i sprawi, że będą przez nią przechodzić w obuwiu.…”