Studiuj werset

Księga Izajasza 44,27

„To ja mówię głębinie: Wysychaj, ja wysuszę twoje potoki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który mówię głębinie: Wyschnij, Ja potoki twe wysuszę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הָאֹמֵ֥ר

ha.'o.Mer

który mówi

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

לַצּוּלָ֖ה

la.tzu.Lah

do głębin oceanu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

חֳרָ֑בִי

cho.Ra.vi

wyschnij

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ

ve.na.ha.ro.Ta.yikh

i rzeki twoje

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

אוֹבִֽישׁ׃

'o.Vish

wysuszę

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.