Studiuj werset

Objawienie Jana 16,12

„A szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. I wyschła jej woda, aby została przygotowana droga dla królów ze Wschodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wylał szósty Anioł czaszę swoję na onę wielką rzekę Eufrates i wyschła woda jej, aby zgotowana była droga królom od wschodu słońca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἕκτος

hektos

szósty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1623 →interlinia

ἄγγελος

angelos

anioł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

ἐξέχεεν

execheen

wylany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1632 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φιάλην

phialēn

czasza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5357 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ποταμὸν

potamon

rzeka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4215 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μέγαν

megan

wielki

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G3173 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Εὐφράτην,

Euphratēn

Eufrat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G2166 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξηράνθη

exēranthē

wyschło

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3583 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὕδωρ

hudōr

woda

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5204 →interlinia

αὐτοῦ

autou

tego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ἑτοιμασθῇ

hetoimasthēa

mogła być przygotowana

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2090 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὁδὸς

hodos

droga

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

βασιλέων

basileōn

królowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0935 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀπὸ

apo

przyimek

G0575 →interlinia

ἀνατολῆς

anatolēs

powstając

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0395 →interlinia

ἡλίου.¶

hēliou

słońca

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2246 →interlinia

Cały rozdział Ap 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 16,11werset 12 z 21Ap 16,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.