Studiuj werset

Objawienie Jana 9,14

„Mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiący szóstemu Aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż onych czterech Aniołów związanych u wielkiej rzeki Eufrates."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głos mówił szóstemu aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiący szóstemu Aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż czterech Aniołów, którzy są uwiązani w wielkiéj rzece Euphrates.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiący szostemu Aniołowi ktory miał trąbę: Rozwiąż onych czterech Aniołow vwiązanych v wielkiey rzeki Eufrates.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słowa te skierowane były do szóstego anioła, trzymającego trąbę, i brzmiały następująco: „Wypuść czterech aniołów uwięzionych nad wielką rzeką Eufrat”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiący szóstemu aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę, Uwolnij czterech aniołów, którzy są związani w wielkiej rzece Eufrat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
WEB · World English Bible, 2020: saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὃς εἶχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγοντος τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ· ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.

Porównaj cały rozdział Ap 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 16,12 →
„A szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. I wyschła jej woda, aby została przygotowana droga dla królów ze Wschodu.”
Rdz 2,14 →
„Nazwa zaś trzeciej rzeki – Chiddekel; płynie ona na wschód ku Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat.”
2Sm 8,3 →
„Dawid pobił również Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, kiedy ten wyruszał, aby przywrócić swoją granicę nad rzeką Eufrat.”
Ap 9,15 →
„I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, na dzień, na miesiąc i na rok, aby zabić trzecią część ludzi.”
Jr 51,63 →
„A gdy dokończysz czytanie tej księgi, przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją w środek Eufratu;”
Ap 7,1 →
„Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech krańcach ziemi, trzymających cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.”
Ap 8,6 →
„A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić.”
Ap 8,2 →
„I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem. I dano im siedem trąb.”