Studiuj werset

Objawienie Jana 9,15

„I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, na dzień, na miesiąc i na rok, aby zabić trzecią część ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozwiązani są oni czterej Aniołowie, zgotowani na godzinę i na dzień, i na miesiąc, i na rok, aby pobili trzecią część ludzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zostali rozwiązani czterej aniołowie przygotowani na tą godzinę, dzień, miesiąc i rok, by zabić trzecią część ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozwiązani są czteréj Aniołowie, którzy byli gotowi na godzinę, na dzień i na miesiąc i na rok, aby pobili trzecią część ludzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozwiązani są tedy oni czterey Aniołowie zgotowani na godzinę, y na dzień, y na miesiąc, y na rok, aby pomordowali trzecią część ludzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I uwolniono ich, a aniołowie ci byli przygotowani właśnie na tę godzinę, dzień, miesiąc i rok—mieli bowiem zabić jedną trzecią wszystkich ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zostali rozwiązani czterej aniołowie, przygotowani na tę godzinę i dzień, i miesiąc, i na rok, aby zabijali trzecią część ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I czterej aniołowie zostali uwolnieni, którzy byli przygotowani na godzinę, i dzień, i miesiąc, i rok, aby zgładzić trzecią część ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
WEB · World English Bible, 2020: The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ [εἰς] τὴν ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Ap 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 9,18 →
„A od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi, od ognia, dymu i siarki, które wychodziły z ich pysków.”
Ap 8,7 →
„I zatrąbił pierwszy anioł, i powstały grad i ogień zmieszane z krwią, i zrzucono je na ziemię. I spłonęła trzecia część drzew, spłonęła też cała zielona trawa.”
Ap 8,9 →
„I zginęła w morzu trzecia część żywych stworzeń, i trzecia część statków uległa zniszczeniu.”
Ap 8,11–12 →
„A imię gwiazdy brzmi Piołun. I trzecia część wód zamieniła się w piołun, i wielu ludzi umarło od tych wód, bo stały się gorzkie. I zatrąbił czwarty anioł, i rażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część i dzień przez jedną…”
Ap 9,10 →
„I miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach. I dano im moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy.”