Studiuj werset

Objawienie Jana 9,16

„A liczba wojsk konnych wynosiła dwieście milionów, bo usłyszałem ich liczbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A liczba wojska jezdnego była dwieściekroć tysiąc tysięcy; bom słyszał liczbę ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A liczba wojsk konnych wynosiła dwie miriady miriad; taką ich liczbę usłyszałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A liczba konnego wojska po dwakroć sto tysięcy milionów. A słyszałem liczbę ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była liczba woyska iezdnego dwieście kroć tysiąc tysięcy, abowiemem słyszał liczbę ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I usłyszałem liczbę ich wojsk: dwieście milionów!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I liczba wojsk konnych była dwie miriady miriad; i usłyszałem jego liczbę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A liczba armii jeźdźców konnych była dwieście tysięcy tysięcy: a usłyszałem ich liczbę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
WEB · World English Bible, 2020: The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὁ ἀριθμὸς στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων· καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἵππου [δύο] μυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ap 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 7,4 →
„I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela:”
Ps 68,17 →
„Rydwanów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy aniołów; Pan przebywa wśród nich w świątyni, jak na Synaju.”
Dn 7,10 →
„Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi.”
Ez 38,4 →
„Zawrócę cię i włożę haki w twoje szczęki, i wyprowadzę ciebie i całe twoje wojsko, konie i jeźdźców, wszystkich w pełnym uzbrojeniu, wielki zastęp z tarczami i puklerzami, wszystkich władających mieczem;”
Dn 11,40 →
„A pod koniec czasu będzie z nim walczył król południa; ale król północy uderzy na niego jak burza z rydwanami, jeźdźcami i licznymi okrętami, wtargnie do krajów, zaleje je i przejdzie.”