Studiuj werset

Objawienie Jana 9,10

„I miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach. I dano im moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ogony mają podobne do skorpionów, a w ich ogonach były żądła oraz ich moc, by krzywdzić ludzi przez pięć miesięcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I miały ogony podobne niedźwiadkom, a żądła były w ich ogoniech: a ich moc była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A miała ogony podobne niedźwiadkom, y były żądła w ogoniech iey, a moc iey była szkodzić ludziam przez pięć miesięcy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ich ogony były podobne do ogonów skorpionów i były zakończone żądłami. Właśnie dzięki nim mogły zadawać ludziom cierpienie, trwające pięć miesięcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ogony miały podobne jak u skorpionów, a żądła były w ich ogonach, a moc ich – szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I miały ogony jak skorpiony, a w ich ogonach były żądła: a ich mocą było krzywdzić ludzi pięć miesięcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
WEB · World English Bible, 2020: They have tails like those of scorpions, with stingers. In their tails they have power to harm men for five months.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἐξουσίαν [ἔχουσι] τοῦ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.

Porównaj cały rozdział Ap 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 9,5 →
„I dano jej nakaz, aby ich nie zabijały, lecz dręczyły przez pięć miesięcy. A ich cierpienia były jak cierpienia zadane przez skorpiona, gdy ukąsi człowieka.”
Ap 9,3 →
„A z dymu wyszła szarańcza na ziemię i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemskie.”
Ap 9,19 →
„Moc bowiem tych koni jest w ich pyskach i w ogonach, bo ich ogony są podobne do węży, które mają głowy i nimi wyrządzają szkody.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.