Studiuj werset

Objawienie Jana 9,19

„Moc bowiem tych koni jest w ich pyskach i w ogonach, bo ich ogony są podobne do węży, które mają głowy i nimi wyrządzają szkody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem moc ich jest w gębach ich i w ogonach ich; bo ogony ich wężom są podobne, mając głowy, któremi szkodzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem ich siła jest w ich pyskach, a także w ich ogonach; gdyż ich ogony podobne są do węży, co mają głowy i czynią przez nie krzywdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem władza koni jest w gębach ich i w ogonach ich; bo ogony ich wężom podobne, mając głowy, a temiż szkodzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ich moc iest w gębie ich, y w ogonach ich, bo ich ogony wężom są podobne, maiąc głowy ktoremi szkodzą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niszczycielska moc tych koni znajdowała się bowiem właśnie w ich pyskach oraz w ogonach, które przypominały kąsające, jadowite węże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem moc ich jest w ich pyskach i w ich ogonach; bo ich ogony są podobne do węży mających głowy; i nimi szkodzą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ich moc jest w ich pyskach, i w ich ogonach: bo ich ogony były podobne do węży, i miały głowy, którymi wyrządzają krzywdę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
WEB · World English Bible, 2020: For the power of the horses is in their mouths and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads; and with them they harm.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum, nam caudæ eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αἱ γὰρ ἐξουσίαι αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εἰσιν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστι καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.

Porównaj cały rozdział Ap 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,15 →
„Starzec i dostojnik – to głowa, a prorok, który uczy kłamstwa – to ogon.”
Ap 9,10 →
„I miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach. I dano im moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy.”
Ef 4,14 →
„Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.