Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 9,20

A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie pokutowali od uczynków swoich rąk, tak by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A inni ludzie, którzy nie są pobici temi plagami, ani pokutowali od uczynków rąk swoich, aby się nie kłaniali dyjabłom i bałwanom złotym i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym i drewnianym, którzy ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 50)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
λοιποὶ
loipoi
odpoczynek
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οἳ
hoi
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan
zostali zabici
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐν
en
przez
przyimek
ταῖς
tais
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
πληγαῖς
plēgais
plagi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ταύταις,
tautais
te/ci
zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.ż.
οὐδὲ
oude
nawet nie
spójnik · przeczący
μετενόησαν
metenoēsan
odpokutowali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἔργων
ergōn
uczynki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
χειρῶν
cheirōn
ręce
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
αὐτῶν,
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἵνα
ina
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin
będą oddawać pokłon
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
δαιμόνια
daimonia
demony
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
εἴδωλα
eidōla
bożki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
χρυσᾶ
chrusa
złoty
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἀργυρᾶ
argura
srebro
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
χαλκᾶ
chalka
brąz
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
λίθινα
lithina
kamień
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ξύλινα,
xulina
drewniany
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ha
który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.n.
οὔτε
oute
ani
spójnik · przeczący
βλέπειν
blepein
widzieć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
δύνανται
dunantai
są w stanie
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὔτε
oute
ani
spójnik · przeczący
ἀκούειν
akouein
słyszeć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
οὔτε
oute
ani
spójnik · przeczący
περιπατεῖν,
peripatein
chodzić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział Ap 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.