Studiuj werset
2 Księga Kronik 34,25
„Za to, że mnie opuścili i palili kadzidło innym bogom, aby pobudzić mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk. Dlatego mój gniew zostanie wylany na to miejsce i nie zagaśnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich; dlaczego wyleje się popędliwość moja na to miejsce, i nie będzie ugaszona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲזָב֗וּנִי
'a.za.Vu.ni
opuścili mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽיְקַטְּרוּ֙
vai.yak.ti.ru
i kadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכְעִיסֵ֔נִי
hakh.'i.Se.ni
aby mnie rozgniewać
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכֹ֖ל
be.Khol
przez wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדֵיהֶ֑ם
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְתִתַּ֧ךְ
ve.ti.Takh
aby mogło się wylać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמָתִ֛י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּמָּק֥וֹם
ba.ma.Kom
na miejsce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִכְבֶּֽה׃
tikh.Beh
zostanie ugaszone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.