Studiuj werset
Księga Daniela 5,23
„Lecz uniosłeś się przeciwko Panu nieba i naczynia jego domu przyniesiono przed ciebie, a ty, twoi książęta, twoje żony i twoje nałożnice piliście wino z nich. Ponadto chwaliłeś bogów ze srebra, złota, brązu, żelaza, drewna i kamienia, które nie widzą ani nie słyszą i nic nie wiedzą. Bogu zaś, w którego ręku jest twoje tchnienie i u którego są wszystkie twoje drogi, nie oddałeś czci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, przeciwko Panu nieba podniosłeś się, i naczynie domu jego przyniesiono przed cię; a ty i książęta twoi, żony twoje, i założnice twoje, piliście wino z niego; nadto bogi srebrne i złote, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne, którzy nie widzą, ani słyszą, i nic nie wiedzą, chwaliłeś, a Boga, w którego ręku jest tchnienie twoje, i u którego są wszystkie drogi twoje, nie uczciłeś."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 40)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁמַיָּ֣א׀
she.mai.Ya'
niebiosa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
hit.ro.Mam.ta
wywyższyłeś się
czasownik · Hitpaal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמָֽאנַיָּ֨א
u.le.ma.nai.Ya'
i [znacznik biernika] naczynia te
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
בַיְתֵ֜הּ
vay.Teh
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְתִ֣יו
hay.Tiv
przynieśli
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קָֽדָמָ֗ךְ
ka.da.ma.yikh
przed tobą
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְרַבְרְבָנָ֜ךְ
ve.rav.re.va.na.yikh
i dostojnicy twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ
she.ge.la.Takh
żony wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְחֵנָתָךְ֮
u.le.che.na.toKh
i nałożnice twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַמְרָא֮
cham.Ra'
[to] wino
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שָׁתַ֣יִן
sha.Ta.yin
piją
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֵֽאלָהֵ֣י
ve.le.la.Hei
i [znacznik biernika] bogów
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַסְפָּֽא־
khas.pa-'
[to] srebro
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְ֠דַהֲבָא
Ve.da.ha.va'
i [to] złoto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְחָשָׁ֨א
ne.cha.Sha'
[ten] brąz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
פַרְזְלָ֜א
far.ze.La'
żelazo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אָעָ֣א
'a.'A'
<to> drewno
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאַבְנָ֗א
ve.'av.Na'
i [ten] kamień
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חָזַ֧יִן
cha.Za.yin
[są] widzący
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁמְעִ֛ין
sha.me.'In
słyszą
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָדְעִ֖ין
ya.de.'In
[są] wiedzący
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שַׁבַּ֑חְתָּ
sha.Bach.ta
chwaliłeś
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֵֽאלָהָ֞א
ve.le.la.Ha'
i [znacznik biernika] Boga
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נִשְׁמְתָ֥ךְ
nish.me.Takh
oddech twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּידֵ֛הּ
bi.Deh
[jest] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹרְחָתָ֥ךְ
'o.re.cha.Takh
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַדַּֽרְתָּ׃
ha.Dar.ta
wysławiałeś
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.